Instant Translate je doplnok pre NVDA, ktorý umožní preklad textu bez nutnosti kopírovať ho a vkladať do externého prekladača. Stiahneme ho z oficiálnej stránky doplnkov pre NVDA, kde potvrdíme „Download stable version“. Inštalácia prebieha štandardne, teda potvrdíme Enterom súbor s doplnkom. Potvrdíme, že sme si istí, že chceme doplnok nainštalovať a po inštalácii reštartujeme NVDA.
Nastavenia Instant Translate
Nájdeme ich v NVDA > Nastavenia > Instant Translate. Tu nastavujeme:
- Jazyk, z ktorého chceme prekladať – odporúčame ponechať voľbu „automatická detekcia jazyka“.
- Jazyk, do ktorého chceme prekladať – nami preferovaný cieľový jazyk – napríklad slovenčina.
- Skopírovať preklad do schránky – začiarkneme v prípade, ak chceme preložený text niekde vložiť a ďalej s ním pracovať.
- Autoswap – automatická výmena jazykov zdroja a prekladu.
Predstavme si, že máme ako jazyk, z ktorého chceme prekladať, angličtinu a jazyk, do ktorého prekladáme, slovenčinu. Ak však prekladaný text je slovenský, mal by ho pri začiarknutí voľby autoswap Instant Translate preložiť do angličtiny. Nám to však pri automatickej detekcii jazyka nefungovalo.
Použitie Instant Translate
Instant Translate ponúka niekoľko možností, ktoré vyvoláme pomocou stlačenia NVDA+SHIFT+T a stlačením príslušnej klávesy.
- T – preložiť vybraný text
- SHIFT+T – preložiť text zo schránky
- S – zameniť zdrojový a cieľový jazyk
- A – oznámi aktuálne nastavenie zdrojového a cieľového jazyka
- C – skopírovať posledný preklad do schránky
- I – identifikovať jazyk vybraného textu
- H – oznámiť všetky príkazy
Záver
Instant Translate je šikovný doplnok, ktorý oceňujeme pri práci s cudzojazyčným textom. Doplnok si na preklad volá externé prekladacie služby, preto je preložený text závislý na „schopnosti“ týchto prekladačov. Na pochopenie zmyslu textu však úplne postačuje.
Okomentujte ako prví