V minulej časti článku som sa zameral na prepisovanie nahrávok pomocou offline nástroja Subtitle Edit. Pokiaľ sa vám spomenutý postup zdal byť komplikovaný, ponúkam ešte dve riešenia. Ich nevýhodou je, že svoje súbory musíte odoslať do cloudu spoločnostiam Google alebo Microsoft. Výhodou je, že takýto prepis získate oveľa rýchlejšie.
Prepisovanie nahrávok v Office 365
Pokiaľ máte zakúpenú licenciu Office 365 (buď ako súkromná osoba, alebo máte pracovné konto), môžete nahrávky prepisovať priamo v aplikácii MS Word. Štandardne máte k dispozícii 5 hodín prepisu mesačne. Postupujte nasledovne:
- Spustite Word štandardným spôsobom.
- V Ribbon ponuke prejdite na menu domov, potom hlas. Následne zvoľte možnosť Prepísať. Prípadne z klávesnice alt+d, p, a, p.
- Klávesom TAB prejdite na prvok jazyk a zvoľte jazyk nahrávky.
- Klávesom TAB prejdite na tlačidlo nahrať a aktivujte ho.
- Vyberte súbor, ktorý chcete prepísať.
- Súbor bude nahratý do vášho účtu Onedrive.
- Po dokončení prepisu klávesom TAB nájdite rozbaľovacie tlačidlo pridať do dokumentu.
- Po aktivovaní si môžete zvoliť, aké časti prepisu majú byť vložené do súboru. Na výber máme len text, text s rečníkmi, text s časovými údajmi a text s rečníkmi a časovými údajmi.
Notebook LM
Na prepis nahrávok je možné použiť aj nástroj Notebook LM od spoločnosti Google. Ide o umelú inteligenciu, ktorá slúži na tvorbu súhrnov a rešeršou, ale má v sebe zabudovanú aj funkciu prepisovania nahrávok. Postup je nasledovný:
- Otvoríte si stránku Notebook LM.
- Aktivujte tlačidlo nahrať zdroje z počítača.
- Vyberte nahrávky, ktoré chcete prepísať.
- Aktivujte tlačidlo Zbaliť panel zdroja.
- Aktivujte tlačidlo Zobrazenia zdroja, je zvyčajne pomenované podľa názvu súboru.
- Pod tlačidlom otvoriť bude nasledovať súhrn dokumentu a pod ním aj kompletný prepis.
Ukážky
Takto si s ukážkami poradili nástroje od Microsoftu a Google.
Najprv nahrávka ošľahaná vetrom:
Microsoft
"Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska, keď si organizovala hudobné prehliadky pre svojich členov. Áno, žiaľ ich organizovanie skončilo niekedy v roku 2015 a bola to trošku nám a chýbalo nám to viacerým hudobníkom. A práve v tej počas tej korony bolo také obdobie, že sme všetci sedeli doma a nemali sme takpovediac do čoho pichnúť. A tým pádom sme ešte s 1 kamarátkou rozmýšľali nad tým, že napíšeme si projekt na taký pekný koncert a keď sa bude dať hrať, tak uh zorganizujeme takýto koncert. No a našťastie uh v tom lete 2021 a sa trošku tie podmienky zmiernili. Dali sa organizovať aj kultúrne podujatia, aj keď si pamätám, že boli tam veľké peripetie s tým vtedy. Museli sme počítať návštevníkov a podobne. Sledovali sme farbu okresu a. No skrátka dobre. Našťastie sa to podarilo a ten 1. Ročník sa zrodila a dopadol. Myslím, že nad očakávania."
Prepis pomocou Google Notebook LM
"Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska, kedysi organizovala hudobné prehliadky pre svojich členov. No žiaľ, ich eh organizovanie skončilo niekedy v roku 2015 a bola to trošku nám a chýbalo nám to viacerým hudobníkom a práve v tej počas tej korony bolo také obdobie, že sme všetci eh sedeli doma a nemali sme tak povediac do čoho pichnúť a tým pádom eh sme ešte s jednou kamarátkou eh rozmýšľali nad tým, že napíšeme si projekt na taký pekný koncert a keď sa bude dať hrať, tak eh zorganizujeme takýto koncert. No a našťastie eh v tom lete 2021 sa trošku tie podmienky zmiernili, dali sa organizovať aj eh kultúrne podujatia, aj keď si pamätám, že boli tam veľké peripetie s tým vtedy. Áno,
museli sme počítať návštevníkov a podobne. Sledovali sme farbu okresu a no skrátka a dobre našťastie sa to podarilo a ten prvý ročník sa zrodil a dopadol myslím, že nad očakávania."
Telefonát
Microsoft
"V jurinovej jeseni sa na 1. Mieste v kategórii próza umiestnil Jozef páleník. Tá vaša próza je veľmi zaujímavá, pretože vy popisujete život a dielo Jána harantu vy 100 mali aj možnosť prísť do kontaktu s jánom harant om, alebo teda vychádzať aj z nejakých vlastných skúseností.
Áno, mal som s ním osobnú skúsenosť, keď prišiel do našej farnosti vo svinnej. Mal som 8 rokov. A keď zomrel mal som 28 rokov. To znamená, že celé detstvo a mladosť som prežil s ním. Skúsenosť bola naozaj dlhodobá.
Tie 2 ukážky, ktoré som ja čítal v zborníku vyzerajú byť súčasťou nejakého väčšieho diela, čiže je to nejaká možno kniha, na ktorej pracujete. Je to niečo, k čomu sa budeme môcť časom dostať a prečítať si to celé.
Zatiaľ ani nie sú len takí útržkovité spomienky využil situáciu, ale skutočnosť je tohto roku uplynulo 40 rokov od smrti dekana harantu. Tak som si spomenul na nejaké 2 udalosti a literárne som ich stvárnil. Samozrejme, že myšlienka vychádza z nej aj tí bezpečnosti. Aj ten zvyšok je už liberálny otvorený."
Google Notebook LM
"V Jurinovej jeseni sa na prvom mieste v kategórii próza umiestnil Jozef Páleník. Tá vaša próza je veľmi zaujímavá, pretože vy popisujete život a dielo Jána Harantu. Vy ste mali aj možnosť prísť do kontaktu s Jánom Harantom alebo teda vychádzate aj z nejakých vlastných skúseností?
Áno, mal som s ním osobnú skúsenosť. Keď prišiel do vašej farnosti vo Svinnej, mal som osem rokov a keď zomrel, mal som 28 rokov. To znamená, že celé detstvo a mladosť som prežil s ním. Tá skúsenosť bola naozaj je dlhodobá.
Tie dve ukážky, ktoré som ja čítal v zborníku, vyzerajú byť súčasťou nejakého väčšieho diela. Čiže je to nejaká možno kniha, na ktorej pracujete? Je to niečo, k čomu sa budeme môcť časom dostať a prečítať si to celé?
Zatiaľ ani nie. To sú len také utržkovité spomienky. Vyil som situáciu alebo skutočnosť, že tohto roku uplynulo 40 rokov od smrti dekana Harantu. Tak som si spomenul na nejaké dve udalosti a literárne som ich stvárnil. Samozrejme, že hlavná myšlienka vychádza z reality v skutočnosti Ale ten zvyšok je už literárne otvorený."
Pár slov na záver
Ako vidíte, prepisy od Microsoftu a google LM sú v tomto prípade viac chybové, ako prepisy vytvorené pomocou Whisper, čo sme si ukázali v prvej časti článku. Na tomto mieste si nedovolím dať definitívne odporúčanie, ktorý nástroj použiť. Aj keby som urobil porovnanie všetkých nástrojov na väčšej vzorke, vo vašom prípade môže byť výsledok presne opačný. Moje odporúčanie by bolo nasledovné:
- Ak je nahrávka krátka a má menej ako 5 minút, ručný prepis zvládnete rýchlejšie.
- Pri dlhších nahrávkach investujte čas do rozbehnutia Subtitle edit, môžete tak získať presnejší prepis.
- Pokiaľ vám záleží na rozdelení rečníkov, toto zo spomenutých nástrojov dokáže len MS Word.
- Vo všetkých prípadoch budete musieť venovať čas kontrole prepísaného textu.
Okomentujte ako prví