Každý rok si kladiem tú istú otázku. Predĺžiť predplatné na JAWS, alebo zostať verný NVDA? Nie je to jednoduchá voľba. JAWS je platený čítač obrazovky, ktorý mnohí považujú za zlatý štandard — stabilný, overený, s bohatou podporou. Na druhej strane, NVDA je bezplatný čítač obrazovky s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý sa za posledné roky posunul neuveriteľne ďaleko. Zaujímalo ma, či niektoré funkcie, ktoré som obdivoval na JAWSe, dokáže NVDA nahradiť prostredníctvom svojich doplnkov.
Odpoveď? Áno. Nie vždy a nie úplne, ale vo väčšine prípadov prekvapivo dobre. NVDA totiž funguje ako stavebnica — v základe je to solídny a spoľahlivý čítač, ale jeho skutočná sila sa ukáže až vtedy, keď ho začnete rozširovať doplnkami. Existuje ich niekoľko stoviek, vytvárajú ich vývojári z celého sveta, a väčšina z nich je zadarmo.
V tomto článku vám predstavím 10 doplnkov, ktoré mi za posledný čas urobili skutočnú radosť a ktoré mi pomáhajú pri štúdiu, komunikácii aj každodennej práci s počítačom. Nie je to špekulatívny zoznam — každý jeden doplnok denne používam a každý z nich si zaslúži miesto vo vašom NVDA.
Ako nainštalovať doplnok pre NVDA
Predtým ako sa pustíme do samotných doplnkov, ukážeme si, kde a ako ich získať. Väčšina doplnkov, ktoré tu opisujem, je dostupná priamo v Add-on Store — vstavanom obchode s doplnkami, ktorý nájdete v NVDA menu pod položkou Nástroje → Add-on Store. Tam stačí vyhľadať názov doplnku, označiť ho a potvrdiť inštaláciu. Po nainštalovaní vás NVDA vyzve na reštart.
Niektoré doplnky sú dostupné aj na stránkach ich autorov — v takom prípade stiahnete súbor s príponou .nvda-addon a otvoríte ho dvojklikom, čím sa spustí inštalácia automaticky.
1. OKO (Autor: Marek Susčík)
Keď som prvýkrát počul o tomto českom doplnku, nevedel som, čo od neho čakať. Po prvom otvorení jeho menu som pochopil, že ide o jeden z tých komplexnejších doplnkov. OKO pokrýva hneď niekoľko oblastí naraz — vylepšuje prácu vo Worde a Total Commanderi, umožňuje zvukové schémy, a navyše ponúka vlastné menu s prístupom ku knižniciam, rádiám, televíznemu programu aj webovým zdrojom.
Čo OKO dokáže?
Rozšírené funkcie pre Word: OKO dokáže pri pohybe kurzorom oznamovať typ a veľkosť písma — teda niečo, na čo ste možno zvyknutí z JAWSu.
Rozšírené funkcie pre Total Commander: Doplnok vylepšuje správanie čítača v Total Commanderi a hlási presné umiestnenie kurzora v textovom poli.
Zvukové schémy: Namiesto toho, aby NVDA hovoril „tlačidlo“, „nadpis“, „odkaz“ — OKO môže namiesto týchto hlásení prehrávať charakteristické zvuky. Pre niekoho, kto pracuje rýchlo a nechce počúvať neustále hlasové hlásenia, je to obrovské odbremenenie.
Kompatibilita s Winmonitorom: Ak ste pred NVDA používali starý český čítač Winmonitor, OKO vám umožní nastaviť klávesové skratky tak, aby zodpovedali tomu, na čo ste zvyknutí.
Hlavné menu OKO
Po stlačení NVDA+Alt+O sa otvorí nastavenie OKO. Zvolíte položku Rozšírení a následne Menu. Šípkami sa pohybujete medzi hlavnými sekciami. Všetky názvy sú v češtine, pretože ide o český doplnok:
Knihy — prístup k digitálnym knižniciam pre nevidiacich. Po výbere tejto sekcie sa zobrazí zoznam knižníc a ich obsah:
- KDD — Knihovna digitálních dokumentů: obsahuje novinky, knihy, časopisy, texty a zvukové dokumenty
- KTN — Knihovna a tiskárna pro nevidomé: knihy a texty
- Zora — novinky a ďalší obsah
- Mathilda — knihy, filmy a ďalšie záznamy podľa kategórií
- SPVK / Svět pro všechny — knihy a časopis Jeden svět
Obsah každej knižnice je rozdelený do kategórií — knihy, časopisy, texty a podobne. K dispozícii je aj funkcia Hledání, kde môžete vyhľadávať podľa názvu, autora, roku vydania, anotácie alebo mena načítavateľa, a výsledky potvrdiť tlačidlom Hledat.
Moje knihovna — tituly, ktoré ste si už stiahli a uložili lokálne.
Rádio — databáza internetových rádiostaníc z celého sveta. Nájdete tu:
- Oblíbené stanice
- Naposledy poslouchané
- Hledání stanice podľa názvu
- Česky mluvené slovo
- Zahraničné stanice zoradené podľa krajiny a žánru
Rádiá sa prehrávajú cez VLC Media Player — pozor, vyžaduje sa 32-bitová (x86) verzia VLC, nie 64-bitová. Toto je dôležitý detail, na ktorý mnohí narazia hneď na začiatku.
Program — program televíznych a rozhlasových staníc slovenských aj českých. Vyberiete deň, potom stanicu a zobrazí sa vám program na zvolený deň.
Webové zdroje — zadáte hľadaný výraz do políčka, vyberiete zdroj a výsledok sa zobrazí v textovom súbore. Dostupné zdroje:
- Wikipédia
- Slovník cudzích slov
- Internetová jazyková príručka
- Poradňa
- Počasie
- Horoskop
- Význam mena
- Sviatky podľa mena
- Sviatky podľa dátumu
- Zásielky a čísla CZ pošty
Nastavení — tu zadáte prihlasovacie údaje do knižníc (KDD, KTN, Mathilda, SPVK), aby ste mohli sťahovať tituly, a ďalšie nastavenia doplnku.
Klávesové skratky OKO
- NVDA+Alt+O — otvorenie nastavenia OKO
- Šípky hore/dole — pohyb v menu
- Enter — potvrdenie výberu
- Esc alebo Backspace — návrat o úroveň späť
- N (Next) — nasledujúca kapitola alebo rádiostanica
- P (Previous) — predošlá kapitola alebo rádiostanica
- S — zastavenie prehrávania
- Ďalšie skratky — je možné ich nájsť na webe autora, prípadne vytvárať nové a upravovať existujúce v časti Klávesové skratky NVDA.
Kde stiahnuť
OKO nie je dostupné v NVDA Add-on Store. Stiahnuť ho môžete výhradne na stránke autora: mareksuscik.cz/nvda — kde nájdete aj podrobnú dokumentáciu v češtine.
2. PDF Reader (Autor: Sujan Rai)
Poviem vám úprimne — PDF som roky nenávidel. Nie preto, že by som nevedel, čo to je, ale preto, že pre nás nevidiacich bol Adobe Acrobat Reader dlho synonymom frustrácie. Keď som otvoril väčší dokument — napríklad učebnicu alebo skriptá — Adobe mi zobrazil iba prvé dva až štyri nadpisy. Zvyšok dokumentu akoby neexistoval. Navigácia nefungovala, NVDA nevedel, kde v dokumente sa nachádza, a skratky reagovali len sporadicky.
PDF Reader tento problém rieši elegantne. Ide o doplnok, ktorý spracuje celý PDF dokument a vytvorí nad ním kompletnú navigačnú vrstvu — naraz vidíte všetky nadpisy, záložky a strany, nielen prvé štyri. V dokumente je možné pohodlne vyhľadávať a prezerať jeho štruktúru nezávisle od otvoreného okna, v ktorom pracujete.
Ako to funguje?
Po nainštalovaní doplnku otvoríte PDF dokument a stlačíte NVDA+Alt+P. Otvorí sa hlavné menu doplnku so zoznamom všetkých nadpisov a záložiek v dokumente — podobne ako keď na webe skáčete po nadpisoch klávesom H. Môžete sa tak okamžite orientovať aj v 200-stranovej učebnici bez toho, aby ste museli listovať stránku po stránke. Keď som mal pred sebou rozsiahlu učebnicu vo formáte PDF, presne toto mi zachránilo hodiny času — namiesto šípkovania od začiatku som otvoril zoznam nadpisov, preskočil rovno na kapitolu, ktorú som potreboval, a mohol pokračovať.
Klávesové skratky PDF Reader
- NVDA+Alt+P — otvorenie hlavného menu: zoznam všetkých nadpisov a záložiek dokumentu
- NVDA+Shift+P — navigačný mód, pohyb po celých stranách šípkami
- Ctrl+G — skok na konkrétne číslo strany
- NVDA+Ctrl+Z — oznámenie aktuálnej pozície a celkového počtu strán
- NVDA+Alt+1 až 6 — skok na nadpis príslušnej úrovne (1 = najvyššia úroveň)
Kde stiahnuť
PDF Reader nájdete v NVDA Add-on Store pod názvom PDF Reader (autor: Sujan Rai).
3. Markdown Navigator (Autor: cary-rowen)
Markdown je jednoduchý systém formátovania textu, kde namiesto tlačidiel a menu používate špeciálne znaky priamo v texte. Napríklad:
# Nadpis prvej úrovne— znak mriežky na začiatku riadku znamená nadpis## Nadpis druhej úrovne— dve mriežky znamenajú podnadpis**tučné**— text obalený dvoma hviezdičkami sa zobrazí tučne*kurzíva*— jedna hviezdička znamená kurzívu- Odkaz sa zapisuje takto:
[text odkazu](https://adresa.sk)— text v hranatých zátvorkách, adresa v okrúhlych
Markdown dnes používajú programátori, redaktori aj redakčné systémy po celom svete — vrátane Blindrevue, kde články vznikajú práve v Markdowne.
Ja Markdown používam na poznámky z hodín. Je to oveľa rýchlejšie než nastavovanie formátovania vo Worde — napíšem priamo do poznámkového bloku alebo do ľubovoľného textového editora, kdekoľvek, či už na počítači alebo na telefóne. Štruktúra je okamžite čitateľná a nemusím otvárať Word ani premýšľať nad ribbonmi a dialógmi.
Markdown funguje skvele aj pri čítaní kníh v textovom formáte. Mnohé e-knihy používajú nadpisy v Markdown formáte na označenie začiatkov kapitol — po nainštalovaní Markdown Navigatora sa môžete po kapitolách pohybovať rovnako elegantne ako po nadpisoch na webovej stránke.
Problém bol ten, že NVDA Markdown čítal ako prostý text — nevedel, že # je nadpis. Markdown Navigator to napravuje. Po aktivácii môžete v Markdown dokumente skákať po nadpisoch, zoznamoch, tabuľkách, blokových citáciách a kódových blokoch pomocou klávesových skratiek, presne ako na webe.
Dôležité: Po inštalácii je jednoklávesová navigácia predvolene vypnutá. Je potrebné ju ručne zapnúť skratkou NVDA+Shift+Space.
Klávesové skratky Markdown Navigator
- NVDA+Shift+Space — zapnutie alebo vypnutie navigačného režimu v editore
- NVDA+Alt+M — otvorenie panela náhľadu dokumentu
V navigačnom režime (po zapnutí NVDA+Shift+Space):
- H — skok na nasledujúci nadpis
- Shift+H — skok na predošlý nadpis
- K — skok na nasledujúci odkaz
- Shift+K — skok na predošlý odkaz
- L — skok na nasledujúci zoznam
- Shift+L — skok na predošlý zoznam
- T — skok na nasledujúcu tabuľku
- Shift+T — skok na predošlú tabuľku
- G — skok na nasledujúci blok kódu
- Shift+G — skok na predošlý blok kódu
- Q — skok na nasledujúcu blokovú citáciu
- Shift+Q — skok na predošlú blokovú citáciu
Kde stiahnuť
Markdown Navigator nájdete v NVDA Add-on Store pod názvom Markdown Navigator.
4. Gemini AI Assistant (Autor: Nuno Duarte)
Umelá inteligencia sa dostala aj priamo do NVDA — a to vďaka tomuto doplnku od Nuna Duarteho. Gemini AI Assistant prepája NVDA s modelmi umelej inteligencie od Googlu a umožňuje vám ich používat priamo v prostredí čítača bez otvárania prehliadača.
Používam ho predovšetkým na tri veci: popis neprístupných prvkov obrazovky, ktoré NVDA nedokáže prečítať, OCR nečitateľných dokumentov alebo obrázkov, a úpravu textu pri písaní článkov.
Ako si aktivovať API kľúč
Doplnok je zadarmo, ale na fungovanie potrebuje API kľúč od Googlu. Postup je jednoduchý:
- Otvorte stránku aistudio.google.com v prehliadači.
- Prihláste sa svojím Google účtom.
- V menu nájdite položku Get API Key.
- Kliknite na Create API Key a kľúč si skopírujte.
- V nastaveniach NVDA otvorte sekciu Gemini AI Assistant a vložte kľúč do príslušného políčka.
- Odporúčaný model je Gemini 1.5 Flash — je bezplatný a dostatočne rýchly pre bežné použitie.
Klávesové skratky Gemini AI Assistant
- NVDA+Alt+G — otvorenie hlavného okna Gemini: zadávanie otázok, analýza súborov
- NVDA+Ctrl+G — rýchla analýza objektu alebo prvku pod navigačným kurzorom
- NVDA+Shift+G — zastavenie generovania odpovede
Kde stiahnuť
Gemini AI Assistant nájdete v NVDA Add-on Store.
5. Dual Voice (Autor: Mahmood Taghavi)
Skúste sa učiť anglické slovíčka, keď váš čítač obrazovky hovorí všetko rovnakým hlasom — slovensky aj anglicky. Pre mňa bolo štúdium cudzích jazykov zbytočne komplikované presne z tohto dôvodu. Keď NVDA čítal anglický text slovenskou výslovnosťou, bolo to nielen nepohodlné, ale niekedy aj mätúce.
Dual Voice rieši tento problém automaticky. Doplnok umožňuje nastaviť dva rôzne hlasy — jeden pre latinkovú abecedu (napríklad slovenčinu alebo češtinu) a druhý pre iný jazyk alebo abecedu (napríklad angličtinu, nemčinu alebo cyriliku). NVDA potom automaticky prepína medzi týmito hlasmi podľa toho, aký text práve číta — bez toho, aby ste museli ručne prepínať profily.
Ako nastaviť Dual Voice
Po inštalácii nájdete nastavenia v menu NVDA → Nastavenia → Dual Voice. Tu zvolíte primárny hlas pre váš hlavný jazyk a sekundárny hlas pre druhý jazyk.
Klávesové skratky Dual Voice
- NVDA+Alt+V — zapnutie alebo vypnutie funkcie Dual Voice
Kde stiahnuť
Dual Voice nájdete v NVDA Add-on Store pod názvom Dual Voice.
6. WhatsApp NG (Autor: Nuno Costa)
WhatsApp pre Windows prešiel v posledných rokoch veľkou zmenou. Pôvodná aplikácia bola nahradená novou webovou verziou, ktorá je pre nás nevidiacich výrazne komplikovanejšia. Navigácia je pomalá, prvky sú zle popísané a jednoduché úkony — prečítanie celej správy alebo odpovedanie na konkrétnu správu — vyžadujú oveľa viac krokov ako predtým.
WhatsApp NG od Nuna Costu z Portugalska túto situáciu výrazne zlepšuje. Pridáva sadu klávesových skratiek, vďaka ktorým sa práca s aplikáciou stáva opäť plnohodnotnou.
Dôležité: Aby sa sekcia WhatsApp NG objavila v dialógu pre nastavenie skratiek (NVDA menu → Nastavenia → Definovať príkazy), musíte mať v popredí okno WhatsApp. Inak sa sekcia nezobrazí.
Klávesové skratky WhatsApp NG
- Alt+1 — prechod do zoznamu konverzácií
- Alt+2 — prechod do zoznamu správ v aktuálnom chate
- Alt+D — presun do poľa na písanie správy
- Enter — prehranie alebo pozastavenie hlasovej správy
- Shift+Enter — otvorenie kontextovej ponuky správy
- Ctrl+C — skopírovanie aktuálnej správy do schránky
- Ctrl+R — prečítanie celej správy vrátane automatického rozbalenia tlačidla „Zobraziť viac“
- Ctrl+Shift+Enter — pridanie reakcie na správu
- Alt+Enter — prečítanie celej správy v okne prehliadania
- Shift+. — zvýšenie rýchlosti prehrávania hlasovej správy
Kde stiahnuť
WhatsApp NG nájdete v NVDA Add-on Store pod názvom WhatsApp NG.
7. Custom Labels (NVDA Add-ons Community)
Predstavte si, že otvoríte internetové bankovníctvo alebo firemný intranet a NVDA vám hovorí: „Tlačidlo. Tlačidlo. Tlačidlo.“ Tri tlačidlá vedľa seba, žiadny popis, žiadny kontext. Vývojári jednoducho zabudli na prístupnosť — alebo ich to nezaujímalo.
V JAWSe existuje funkcia, ktorá vám umožňuje nepopísaným prvkom priradiť vlastný popis, ktorý si čítač zapamáta. Custom Labels prináša rovnakú funkciu do NVDA.
Postup je jednoduchý: navigačný kurzor nastavíte na prvok, ktorý nie je popísaný, stlačíte skratku, napíšete vlastný popis a potvrdíte. Od tej chvíle bude NVDA pri každom narazení na tento prvok čítať váš vlastný popis. Popis je viazaný na konkrétny prvok v konkrétnej aplikácii, takže nikde inde nezasahuje.
Klávesové skratky Custom Labels
- NVDA+Ctrl+Enter — priradenie vlastného popisku prvku pod navigačným kurzorom
- NVDA+Ctrl+Shift+Enter — zmazanie vlastného popisku
Kde stiahnuť
Custom Labels nájdete v NVDA Add-on Store pod názvom Custom Labels.
8. Accessible Bluetooth Audio Receiver (Autor: Muhammad)
Toto je doplnok, ktorý som ocenil až vo chvíli, keď som ho mal k dispozícii. Sedíte pri počítači so slúchadlami, pracujete — a zrazu vám príde SMS s overovacím kódom. Alebo vám niekto zavolá. Alebo chcete počuť notifikáciu z mobilu.
Bez doplnku by ste museli zložiť slúchadlá, vziať mobil, vypočuť si správu a znova si ich nasadiť. S Accessible Bluetooth Audio Receiver nastavíte streamovanie zvuku z vášho telefónu priamo do slúchadiel pripojených k počítaču. Všetko — notifikácie, hovory, SMS kódy — počujete bez toho, aby ste sa museli hýbať od stola.
Klávesové skratky Accessible Bluetooth Audio Receiver
- NVDA+Windows+B — otvorenie zoznamu dostupných Bluetooth zariadení a správa pripojenia
Kde stiahnuť
Doplnok nájdete v NVDA Add-on Store pod presným názvom Accessible Bluetooth Audio Receiver (autor: Muhammad).
9. YouTube Search (Autor: Volkan Ozdemir)
YouTube je pre nás nevidiacich dlhodobo problematický. Web samotný je prístupný len čiastočne — reklamy, odporúčania a neprehľadné rozhranie robia z jednoduchého vyhľadávania zbytočne zdĺhavú záležitosť. YouTube Search obchádza celý web a ponúka priame vyhľadávanie videí priamo z dialógového okna NVDA.
Výsledky sa zobrazia v prehľadnom zozname, video spustíte cez VLC Media Player — rovnaký prehrávač, ktorý využíva aj doplnok OKO. Navyše môžete stiahnuť zvukovú stopu videa ako MP3 — bez reklám, bez neprístupného rozhrania.
Klávesové skratky YouTube Search
- NVDA+Shift+Y — otvorenie vyhľadávacieho dialógu
- Enter — spustenie označeného videa vo VLC
- Shift+Enter — stiahnutie zvukovej stopy videa ako MP3
Kde stiahnuť
YouTube Search nájdete v NVDA Add-on Store pod názvom YouTube Search.
10. Resource Monitor (Autori: Alex Hall, Joseph Lee a ďalší)
Posledný doplnok je možno najjednoduchší, ale na každodenné použitie mimoriadne praktický. Resource Monitor vám jedným stlačením klávesy povie, ako je na tom váš počítač — koľko pamäte je využitej, aké je zaťaženie procesora, koľko percent má batéria a koľko miesta ostáva na diskoch.
Pre mňa ako študenta je najdôležitejšia skratka pre stav batérie. Keď pracujem bez nabíjačky, jedným stlačením viem, koľko mi ostáva — a či mám čas dokončiť, čo robím, alebo či si mám radšej hľadať zásuvku.
Ak vás tento doplnok zaujal podrobnejšie, na Blindrevue bol predmetom samostatného článku, kde nájdete aj postup inštalácie krok za krokom.
Klávesové skratky Resource Monitor
- NVDA+Shift+E — súhrnné oznámenie: CPU, RAM a stav batérie naraz
- NVDA+Shift+1 — záťaž procesora, každé jadro zvlášť
- NVDA+Shift+2 — využitie fyzickej pamäte RAM
- NVDA+Shift+3 — voľné miesto na diskoch
- NVDA+Shift+4 — stav batérie: percentá, zostávajúci čas, varovanie pri nízkej batérii
- NVDA+Shift+5 — využitie virtuálnej pamäte
- NVDA+Shift+6 — architektúra procesora (32 alebo 64-bit) a verzia Windows
- NVDA+Shift+7 — čas behu systému od posledného reštartu
- NVDA+Shift+8 — názov WiFi siete a sila signálu
Kde stiahnuť
Resource Monitor nájdete v NVDA Add-on Store pod názvom Resource Monitor.
Záver
Desať doplnkov, desať riešení na problémy, ktoré som roky riešil inak — alebo som ich neriešil vôbec. OKO mi otvorilo dvere k zdrojom a stovkám rádiostaníc. PDF Reader mi vrátil schopnosť normálne pracovať s dokumentmi. WhatsApp NG a Custom Labels mi ukazujú, že NVDA dokáže byť rovnako flexibilný ako platené alternatívy.
Toto ale nie je celý môj zoznam. Doplnkov, ktoré pravidelne používam, je oveľa viac — a v ďalšej časti vám predstavím ďalšie.
A ak uvažujete nad tým, či zostať pri NVDA alebo zaplatiť za JAWS — skúste najprv doplnky. Možno zistíte, že na ďalší rok predplatné JAWSu nepotrebujete.
Okomentujte ako prví