1.novembra vyšla nová verzia aplikačného setu Corvus s označením 12.2. Táto verzia prináša novinku, vďaka ktorej sa Corvus viac otvára aj používateľom z iných krajín.
Na Slovensku aj v Českej republike Corvus používatelia poznajú. Vďaka lokalizácii do angličtiny, poľštiny, nemčiny, či taliančiny ho mali možnosť používať aj nevidiaci a slabozrakí z takto hovoriacich krajín. No priznajme si, aj keď mal Corvus takmer už od svojho vzniku vytvorený webový nástroj, ktorý profesionálnym prekladateľom uľahčoval ich prácu, nebolo to celkom ono. Prekladov bol nedostatok a ak sa na ňom nemajú možnosť podieľať priamo aj jeho aktívni používatelia, obzvlášť v takej špecifickej oblasti akou je prístupnosť pre ľudí so zrakovým postihnutím, preklady od profesionálnych agentúr nikdy nie sú to pravé – orechové. Preto sme v tejto verzii aplikačného setu pridali možnosť vytvárať úplne nové preklady a zároveň upravovať už existujúce preklady Corvusu aj pre pokročilejších používateľov.
Ak teda ovládate nejaký jazyk (napríklad chorvátčinu, hebrejčinu, či švédčinu), ktorým Corvus zatiaľ nedisponuje, môžete ho do tohto jazyka sami preložiť a tak sa bude môcť šíriť ďalej do sveta. Súčasťou nástroja je aj možnosť použiť vstavaný prekladač v smartfóne alebo službu DeepL. Vďaka automatickým prekladom nám tak rovno pribudla podpora pre dánčinu, francúzštinu, holandčinu, maďarčinu, rumunčinu, ruštinu, španielčinu, či ukrajinčinu. Tu je dôležité, že preklady sa dajú nie len vytvárať, ale priamo v prostredí Corvusu aj upravovať. Nepotrebujete žiadny ďalší špeciálny software či prekladač. Už aj doteraz sa totiž v rôznych lokalizáciách Corvusu objavili preklady, ktoré neboli vždy celkom výstižné. I napriek tomu, že náš aplikačný setprekladali do väčšiny jazykov predovšetkým profesionálne agentúry, pre prekladateľov nebolo vždy jednoduché pochopiť kontext, v akom sa ten či onen výraz v Corvuse vyskytuje. A tak ste nám z času na čas nahlásili chyby v prekladoch, ktoré sa dali opraviť vždy až s nasledujúcou verziou Corvusu. Nepresné preklady si môžete od novej verzie hneď opraviť a buď ich používať len vo vašom smartfóne, alebo ich ako návrh na úpravu pre všetkých odoslať aj na náš server.
Budeme veľmi radi, ak Corvusu pomôžete aj vďaka tomuto novému nástroju dostať sa ku komunite nevidiacich aj v ďalších krajinách, pretože čím viac nevidiacich bude Corvus využívať, tým bude náš – váš aplikačný set životaschopnejší a dlhodobo udržateľnejší. Postup prekladu nájdete v používateľskej príručke.
Aj táto verzia Corvusu vznikla s podporou Google.org, Fondu SK-NIC, Nadácie Pontis a mnohých ďalších partnerov, priaznivcov, testerov a samotných nevidiacich a slabozrakých.
Zmeny v licenciách
Od decembra 2025 už Touch&Speech n.o. neposkytuje novým používateľom aplikačného setu Corvus licenciu Effective PLUS. Postupne skončí aj dopredaj týchto licencií u českého distribútora. Ďalej tak nebude možné zakúpiť si licenciu poskytovanú na telefónne číslo. Licencie, ktoré ste si na telefónne číslo zakúpili v minulosti budú samozrejme fungovať aj naďalej a bude ich možné voľne prenášať zo zariadenia na zariadenie spolu s telefónnym číslom tak, ako doteraz. Stále bude samozrejme možné zakúpiť si licenciu Effective, viazanú na IMEI konkrétneho zariadenia. V minulosti sa občas stávalo, že používatelia, i keď boli pri kúpe Corvusu na telefónne číslo upozorňovaný, že telefónne číslo nemôžu z dôvodu ochrany Corvusu pred neoprávneným používaním zmeniť, na tento fakt pozabudli a o Corvus tak nenávratne prišli. Takto bude už existovať len jeden typ licencie, čo výrazne prispeje k prehľadnosti. Naviac, ide o licenciu výrazne lacnejšiu, ako bola licencia na telefónne číslo. A tak, aj ak by ste zariadenie vymenili hneď 6-krát a tak si museli aj Corvus Effective toľko isto krát zakúpiť, stále za licencie zaplatíte menej, ako za zrušenú Corvus Efective PLUS viazanú na telefónne číslo. Takže táto licencia aj popri ostatných zmenách už nedávala taký zmysel a koniec jej distribúcie je logickým krokom.
Mení sa aj používateľská podpora
Vďaka pomoci donorov Touch&Speech venovalo mnoho úsilia podpore profesionálnych rehabilitačných pracovníkov i komunity pri šírení povedomia o Corvuse. Organizovali sme veľa školiacich aktivít, dobre nám funguje testerská skupina aktívnych používateľov, komunikácia s viacerými inštitúciami vrátane väčšiny krajských stredísk ÚNSS, vytvorili sme desiatky tutoriálov, stále udržiavame veľmi rozsiahlu používateľskú príručku a ďalšie podporné materiály. Je na čase viac sa oprieť o výsledky tejto dlhodobej práce a tak Touch&Speech ruší svoju poradenskú telefonickú linku, ktorej prevádzku ďalej, vzhľadom na ostatné možnosti získavania informácií o Corvuse, nepovažuje za rentabilnú. V tomto smere sa Corvus len približuje k ostatným bežným aplikáciám Androidu. No i v budúcnosti chceme podporovať šírenie informácií a svojpomoc v komunite. Ďalej teda budú poradenstvo poskytovať dobrovoľníci a komunita okolo aplikačného setu. Ide o pokročilých používateľov, ktorí sú ochotní venovať svoj čas menej pokročilým. Najväčšia a najaktívnejšia časť komunity zo Slovenska a Čiech je v skupine Blind Android. Ide o emailovú konferenciu, do ktorej sa môžete prihlásiť vyplnením tohto formulára .
Pre používateľov, ktorým robí problémy písanie e-mailov, komunita prichádza aj s prevratnou službou. Zriadila telefonickú linku s hlasovou schránkou. Stačí, ak zavoláte na číslo +420910125527. Do hlasovej schránky čo najpresnejšie popíšete váš problém a aké zariadenie používate. Odkaz sa automaticky prepošle všetkým zapojeným dobrovoľníkom a ten, kto bude mať priestor sa ozve naspäť. Hlasová schránka sídli v Českej republike. Volania z paušálu od Telekomu sú účtované ako hovor na Slovensku, teda neplatíte nič navyše. Podobná situácia je aj pri mesačných programoch od iných operátorov, keďže Česká republika sa nachádza v Európskej únii a patrí z pohľadu našich operátorov do zóny 1. Služba začne fungovať od 13. januára 2026.
Prvé kroky používateľov hľadajúcich pomoc a podporu pri používaní Corvusu by však stále mali viesť na web hovoriacemobily.sk, kde je možné nájsť všetky potrebné informácie, aktualizované príručky, aj popis všetkých aktuálnych možností, kde a ako získať prípadnú pomoc.
Už teraz sa v „dielni“ Touch&Speech pripravuje verzia Corvusu s označením 13, ktorú testujú nevidiaci testeri a verte, že aj do budúcna ešte určite je na čo sa tešiť.
Okomentujte ako prví